Patient:  How much will insurance cover?  What is my co-pay?

Receptionist:  Your insurance (company) will cover/pay 70%.  Your co-pay is 30% so that will be ~~~ yen/dollars.

患者さん：　保険からどれくらい支払われますか。自己負担はどれくらいになりますか。

受付のスタッフ：　保険は治療費の７０％を負担してくれます。自己負担分は３０％になりますので、〜〜円（ドル）です。

自己負担はco-payと言います。もう１つの言い方として、out-of-pocket expense、つまり直訳すると、「自分のポケット（財布）から出る費用」になります。ですから、患者さんが「自己負担はどれくらいですか」の別な言い方は：

Patient:  “How much will I have to pay out-of-pocket?”　になります。

でも、”co-pay”　の方が発音が簡単だと思います。

アメリカの場合、自己負担分は日本のように、一律ではありません。治療内容によって自己負担分は５０％だったり、２０％だったり、全額保険が支払ってくれることがあります。アメリカの歯科保険のシステムはまた別の機会に説明します。