「子供の乳歯が抜けて、永久歯が生えてきました。」　や「親知らずが生えてきました。」

とか、

「つめものがとれました。」

と英語を話す患者さんが来院されたら、どのように表現されると思いますか？

Patient:  “My son/daughter’s baby tooth fell out.  His/her adult/permanent tooth/teeth came in.”

と言います。

乳歯は英語で一般的に、”baby tooth” と言います。日本の歯学部で、確か “milk tooth/teeth” と習った記憶がありますが、実際は赤ちゃんの頃に生えるという意味で “baby tooth” と言います。

永久歯は　“adult tooth” そして、専門用でも　“permanent tooth” と言います。ですが、”permanent tooth/teeth”  と言ってくる患者さんもいらっしゃいます。

「抜ける」　は　“fall out” 、過去形で　“fell out” です。

「歯が生える」は　“come in”、過去形で “came in”　です。

日本では歯が生えるというと、「歯が出てくる」という感覚なので、”come out” と考えがちですが、”come out” は英語的には　「はずれる」とか、「とれる」という解釈になります。

英語の感覚では、おそらく、歯がお口全体の一部として現れるという意味で、

“tooth came IN”　と言って　“in”　を使います。

それでは　「親知らずが生えてきました。」は何と言うかわかりますよね？

Patient:  “My wisdom tooth came in.”

親知らずは　専門用語では、”3^rd molar” と言いますが、日本語の「智歯」をそのまま直訳すれば　“wisdom tooth” ということが何となくわかります。

もう１つ例を差し上げます。

「銀歯（つめもの）がとれました。」はいかがでしょうか。

Patient:  “My silver filling（もしくはただのfilling)  fell out.”

と言います。