メインテナンスで患者さんに「歯垢が付いています」とか「歯石がかなり付いています」と言いたい場合、何と言うのでしょうか。

まず、歯垢　と　歯石　は　患者さんがわかる英語で何と言うかわかりますか。

歯垢　は　ご存知の通り、　“plaque”　(プラーク)　と言います。

歯石　は　専門用語では　“calculus” ですが、　一般的な言い方は

“tartar”　と言います 。発音が知りたい方はこちらをクリックして下さい:  Tartar

Doctor or hygienist:  “You have plaque/tartar build-up.  You need a cleaning.”

ドクター又は歯科衛生士：「かなりの歯垢または歯石がついていますね。歯のおそうじが必要です。」

“Build-up” というのは、支台築造のことも言います。しかし、デンタル用語に限らず、何かが蓄積して行くことを　”build-up”　という名詞を使います。

もしもスケーリング・ルートプレーニングが必要な場合、

Doctor or hygienist:  “You have tartar build-up under your gums.  You need deep cleaning.”

ドクター又は歯科衛生士：

「歯石が歯茎の中の根の表面にたくさん付いています。歯石を取り除くディープクリーニング (スケーリング・ルートプレーニング) が必要です。」

さて、　scaling/root planing 　は、略して　”SRP”　 とドクターや歯科衛生士さんの間で言ったり（発音もそのまま S、R、P）、カルテにもそのように書いたりします。

患者さんに説明するときは、　“deep cleaning” 　という言い方をします。