小児の歯科治療をするときに、子供たちにわかる言葉を使い、治療に協力してもらう必要があります。英語でも、子供たちにわかる用語を使います。例えば：

「虫歯」は　”sugar bugs” と言います。

Doctor:  “Let’s get rid of  the sugar bugs!”　とか　”We are going to clean the bugs off of your teeth.”

ドクター：「虫歯をやっつけよう！」または「虫歯をとりましょう。」

と言います。

X線写真をとるときも、

ドクターまたはアシスタント：「歯のお写真をとろうね。」は、

Doctor or assistant:  “Let’s take pictures of your teeth.”　と言います。

歯・カリエスを探針でチェックしたり、歯の本数を数えるときは、

Doctor:  “I’m going to count your teeth with a tooth counter.”

と言って、探針のことを　”tooth counter” というやさしい言葉を使います。

麻酔は、”sleepy juice” という表現をします。

Doctor:  “I’m going to put some sleepy juice.” や　”I’m going to put the tooth to sleep.”

ドクター：「歯を眠らせるお薬を入れるね。」

と言ったりします。

歯をエアータービンで削るときは、”shower” と表現します。

エアータービンを使うとき、バキュームを使いますが、バキュームは「掃除機」という言葉を使って、

Doctor or assistant:  “This is like a vacuum cleaner.”

ドクターまたはアシスタント：「これはお口のための掃除機よ！」と言います。

スリーウェイシリンジ　(3-way syringe) は　”whistle” (ホイッスル）と言います。

フッ素塗布をする場合、

Doctor or dental hygienist or assistant:  “Let’s put some tooth vitamins.”

ドクターまたは歯科衛生士またはアシスタント：　「歯のビタミンをつけようね。」

と言います。

最後に、乳歯を抜歯するときに、

Doctor or assistant:  “I’m going to wiggle your tooth.”

ドクターまたはアシスタント：　「歯がグラグラするからね。」と言います。

“Wiggle” はぐらぐらするという意味からこのような表現をします。