「ゆすいで下さい。」”Would you like to rinse?”

患者さんがお口をゆすぐチェアに付いている洗面台みたいなものを

“cuspidor” (発音はカスピドール) 又は

“spittoon bowl”  (発音はスピトゥーン・ボール)

と言います。

最近、アメリカでは不衛生だという理由で、この洗面台みたいなものが付いていないチェアが多いです。

その代わり、 funnel と言って、バキュームに直接、漏斗上の容器みたいなものを付けて、それを患者さんに持ってもらい、患者さんがペッとつばやお水を吐くときに直接バキュームがすべてを吸うようなものを使います。

Screen shot 2014-03-07 at 10.12.07 PM

さて、 患者さんに 「お口をおゆすぎになりますか。」 や「ゆすいでください。」は、

“Would you like to rinse (your mouth)?”

と言います。すでに歯科医院にいるので、口をゆすぐということが当たり前なので、

“Would you like to rinse?” だけでいいと思いますが、

“Would you like to rinse your mouth?” でもいいです。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s