「歯周病が始まっています。」 “You have gum disease.”

歯周病は専門用語では periodontal disease とか、 periodontitis と言いますが、一般的な呼び方は “gum disease” です。

E.g.  Doctor:  “You have gum disease.”

ドクター: 「歯周病です。」、「歯周病が始まっています。」

Gum(s) は「歯ぐき」のことです。となると、”gum disease” と言うと、何だか歯肉炎だけのことに聞こえてしまうので、歯周病の話をするとき、歯ぐきとその周囲の骨が影響するという補足説明をする必要があります。

では、まず歯肉炎の説明からです。

Doctor:  “When plaque and tartar are on your teeth, you need to remove it with toothbrush, floss, and sometimes with other dental tools.  If plaque and tartar are not removed, the bacteria (or bugs) cause inflammation.  Inflammation is when gums become red, swollen, and easy to bleed.  This is called gingivitis.”

ドクター: 「歯垢や歯石が歯に付着している場合、歯ブラシ、フロス、やその他の歯科用器具で除去しなくてはなりません。除去しないと歯ぐきがバクテリア(ばい菌)によって炎症を起こします。炎症が起きると、歯ぐきは赤くなり、腫れ、出血しやすくなります。これが歯肉炎と言います。」

Bacteria はバクテリア、ばい菌は bugs とか  germs と言います。 Bug は虫のことですが、ばい菌という意味でも使ったりします。

炎症の5大徴候を歯肉、歯周組織の観点で一般的な英語で表すと、

発赤: gums become red

発熱: gums produce heat

腫脹:  gums are swollen とか  gums become puffy  (puffyはぷくっとしているという意味です)

疼痛:  gums hurt とか gum pain

機能障害: tooth loses function

続いて、歯周病の説明をする場合、こんな感じで言います。

Doctor:  “When gingivitis is not treated, your gums pull away from your teeth and form a ‘pocket.’   The body tries to fight the bacteria (or bugs) that created this pocket.  But the bacteria produces toxins which can break down the bone and connective tissue supporting your tooth.  When the support to your tooth is lost, it can make the tooth loose and you may have to remove the tooth.”

ドクター: 「歯肉炎が放置されると、歯ぐきが歯からはがれて、歯周ポケットを作ります。生体はそのポケットを作ったバクテリア(ばい菌)に抵抗しようとします。しかし、バクテリア(ばい菌)は毒素を放出し、歯をサポートしている骨や結合組織を破壊します。その結果、歯がぐらぐらになり始め、しまいには抜かなければいけないこともあります。」

もちろん、これは一例に過ぎず、違う言い方もできます。

最後に、お家でのケアと歯医者さんでの最低でも6ヶ月に一度の定期診査と歯のお掃除をお勧めしますということを言います。

Doctor:  “Regular home care with toothbrush and floss is important.  Professional dental cleaning by the dentist or dental hygienist at least every 6 months is recommended.”

ドクター:「おうちでの歯ブラシとフロスを毎日することは大切です。そして少なくとも6ヶ月に1回、歯科医師または歯科衛生士による歯のお掃除と定期診査をお勧めします。」

日本語では dental hygienist ハイジニスト と発音しますが、アメリカではハイジェニスト(「ジ」ではなく、「ジェ」)と発音します。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s