Author Archives: Maki Narita, D.D.S., M.S.

Unknown's avatar

About Maki Narita, D.D.S., M.S.

Maki Narita, D.D.S., M.S. is a periodontist (specialist for gum surgery and dental implants), licensed to practice in California, Texas, and Japan. After graduating from St. Maur International School in 1988 with an International Baccalaureate Diploma, Dr. Maki Narita attended Showa University School of Dentistry in Tokyo. Upon graduation, she continued her studies in Dentistry by moving to Los Angeles, CA where she received her D.D.S. (Doctor of Dental Surgery) from University of Southern California School of Dentistry in 1998. While working as an associate dentist at several offices, Maki also served as a part-time clinical instructor at U.S.C. School of Dentistry. In 2001, Maki and her sister Dr. Mia Narita established Narita Family Dental, which to this date successfully operates with offices in Torrance and Costa Mesa, CA. Maki has also been involved in interpretation and translation services specializing in dentistry since 1997. Maki and Mia founded offer consecutive and simultaneous translation services for both English and Japanese speaking dentists at universities, conventions, and meetings, as well as logistical services to dental seminars for Japanese dentists. After being a general dentist for 12 years, Maki decided to specialize in periodontics and successfully completed the Postgraduate Periodontics Program at University of California San Francisco (UCSF) with a Masters Degree in Orofacial Sciences in 2013. Since then, she has been appointed as lecturer to teach 3rd and 4th year dental students at the University of California Los Angeles (UCLA) School of Dentistry Section of Periodontics.

アレルギーについて聞く Asking about allergies

Leave a reply

アレルギーについては、問診票でも、診査の時でも、口頭で聞く必要があります。どのように表現したらいいのでしょうか。

単純に「アレルギーはありますか。」と聞く場合、

Doctor or assistant:  “Do you have any allergies?”

と言います。

「お薬でアレルギー反応を示すものはありませんか。」と聞く場合、

Doctor or assistant:  “Are you allergic to any medications?”

アレルギーがなくても、何かの薬や抗生物質を飲んで、気持ち悪くなったり、胃の調子がおかしくなったりした経験があるかどうかを聞く場合、

Doctor or assistant:  “Have you had any stomach upsets with any medications or antibiotics?”

と言います。

これからの季節、「花粉症はありますか。」と特に、季節性のアレルギーがあるか否かを尋ねる場合、

Doctor or assistant:  “Do you have any seasonal allergy?”

と聞けば、「~~の花粉にアレルギーがあります。」と患者さんは答えるでしょう。

Patient:  “I’m allergic to ~~ pollen.”

と言います。

ですから、食べ物のアレルギーにしても、どんなものに対しても、アレルギーをあるかどうかを聞く場合、

Doctor or assistant:  “Are you allergic to any ~~ (food, animals, etc.)?”

というように聞けばいいのです。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

歯科で使われる英語の略語（３）Abbreviations used in dentistry part 3

Leave a reply

歯科医院内で歯科衛生士さん、アシスタントさん、もしくは、歯科医師同士で使う略語はまだまだあります。

Lido (発音：ライド)：　リドカイン

Epi  (発音：エピ)：　エピネフィリン

Crown prep  (発音：クラウン・プレップ)：　支台歯形成

O.S.　(発音：O-Sとそのまま読みます):  口腔外科（Oral Surgery の頭文字をただ単にとりました）

Ext.   (発音：E-X-Tとそのまま読みます)：　抜歯　(Extractionの最初の３文字をとりました）

FRS (発音：F-R-Sとそのまま読みます)： ノンメタルクラスプデンチャーのことです。英語ではFRS と言います。”Flexible Resin System”の頭文字をとってFRS denture とか、FRSと言ったりします。

I & D (発音：I and D とそのまま読みます)：切開 Incision・排膿 Drainage のことです。

2 x 2 (発音：two by two とそのまま読みます):  抜歯などで使う２インチx２インチのガーゼのことです。日本語のように「ガーゼ」と言っても通じますが、基本的に　”two by two”　と言い方の方が普通です。

お休み明けの会話の始め方　Conversation starter after the holidays

Leave a reply

長いお休み（年末年始、夏休み等）が明け，患者さんが治療のため来院した場合、欧米ではいきなり治療を始めるのではなく、お休みをどう過ごしたのかといった会話をします。欧米では、この四方山話を”small talk” と言います。

Small talk が上手にできると、患者さんも気持ちが和み、気分的に落ち着きます。そして何より、ドクターやスタッフたちとの距離が縮まります。

Small talk は歯科医院だけではなく、ビジネスの世界でも、ママ友の世界でも、どんなシーンでも重要とみなされています。ちょっとした世間話ができることで、その人の人柄、趣味、考え方、ライフスタイル等がわかります。特に、歯科医療従事者にとっては患者さんとのコミュニケーションのため、非常に重要です。

Doctor or staff:  “Happy New Year!  How was your holidays?”

ドクターもしくはスタッフ：「明けましておめでとうございます。お休みはどうでしたか。」

Patient:  “We didn’t do much.  It was quiet.  Just relaxed at home.”

患者さん：「特に何もしませんでした。静かにうちでゆっくり過ごしました。」

もしも、患者さんがどこかへ行った場合はこんな言い方をするかもしれません。

Patient:  “We went to Las Vegas and did the countdown.  It was so loud, and everybody was partying.  We had a lot of fun.”

患者さん：「ラスベガスに行って、カウントダウンをしました。にぎやかで、みんな、パーティー気分でノリノリでした。楽しかったです。」

患者さんは質問に答えたあと、「先生はお正月をどう過ごしたのですか？」とか「あなたは？」と、逆に質問したりする場合が多いです。

Patient:  “How did you spend your New Year’s?” 　OR    “What about you?”

と言ったりします。

そしてどのような過ごし方をしたか、お話します。

色々お話をし、そろそろ治療を始める場合、こんな感じで切り出せばいいかもしれません：

Doctor or staff:  “Well, I’m glad to hear that you had a good time.”

ドクター又はスタッフ：「楽しい時間が過ごせてよかったですね。」

Patient:  “Yes, thank you.  It’s back to reality now.”

患者さん：「はい、ありがとうございます。でも現実に戻ってしまいました。」

Doctor or staff:  “True…  Same here.  So let’s get back to work!”

ドクター又はスタッフ：「本当ですね．．．私もそう思います。それでは現実に戻って、始めましょうか！」

と言った感じに、当たり前のことでもちょっとした話ができるようになると親近感も湧いてきて、治療以外でのコミュニケーションがとれるようになるのが small talk です。

歯科医療従事者の皆さんがsmall talk ができるお手伝いを Speak Dental Englishはこれからもしたいと思います。２０１５年もよろしくお願いします。

休診のお知らせ　Notice of closure due to holidays or meetings/conferences/seminars

Leave a reply

祝日や学会参加のためなど、歯科医院・クリニック・オフィスを休診にしなくてはならない場合、院内にお知らせを出したり、留守番電話のセッティングを変えたりしなければならないことがあります。「〜〜のため休診致します」というような表現は英語で何と言えばいいのでしょうか。

“Our office will be closed from 12/31/14 to 1/4/15 in observance of the New Year’s Holidays. ”

「１２月３１日から１月４日まで、年末年始のため、休診させて頂きます。」

“in observance of ~~” というのは「〜〜を祝って」という意味になります。祝日のときにこの表現をします。

“~~ Dental Office will be closed on Friday April 10th for a conference.”

「〜〜デンタルオフィスは４月１０日（金曜日）は学会参加の為、お休みさせて頂きます。」

「~~のため、お休みします」というときは  “for a ~~” というように、”for”を使います。

もしくは、

“~~ Dental Office will be closed on Friday April 10th due to a staff meet

ing.”

「〜〜デンタルオフィスは４月１０日（金曜日）は院内ミーティングの為、お休みさせて頂きます。」

“due to a ~~”　のように、　”for” 以外に、”due to”　も使えます。

「急患の方は　XXX-XXX-XXXX にお電話をおかけ下さい。」と留守番電話に付け加えたい場合、

“If this is an emergency, please call XXX-XXX-XXXX. ” と言えば、患者さんは安心するかもしれませんね。

知覚過敏の説明　Explaining sensitive teeth or hypersensitivity

Leave a reply

「知覚過敏」には様々な原因はありますが、今回は、「知覚過敏」と診断した場合、どのように患者さんに説明するかを取り上げたいと思います。

「歯がしみる」は “sensitive teeth”　と普通の言葉でいいます。

「知覚過敏」は専門用語で　”hypersensitivity” と言います。

患者さん：「歯ブラシをすると、歯がしみます。虫歯があるか診て下さい。」

Patient:  “My teeth are sensitive when I brush my teeth.  Do I have a cavity?  Can you check it?”

とか

患者さん：「冷たい水を飲むとき、歯がしみるのですが、大丈夫ですか。」

Patient:  “My teeth are sensitive when I drink very cold water.  Is there anything wrong?”

というような表現をされたりします。

その説明として、英語ではこのように表現できます。これはあくまでも１例であり、色々な言い方があります。

Doctor:  “Our tooth is made up of enamel, cementum, and dentin.  Enamel is the outer surface of the tooth.  The root surface has a layer called cementum.  Underneath the enamel and cementum, there is a surface called dentin.  When the dentin loses its protective covering because of excessive toothbrushing, cavity, gum disease, etc., it exposes the small tubes or canals.  When a toothbrush touches that area or when you drink very cold drinks, it stimulates the cells in the small tubes and causes teeth to become sensitive.”

ドクター：「歯の表面にはエナメル質という層があります。根の表面にはセメント質という層があります。象牙質という層がエナメル質とセメント質の下にあるのですが、虫歯があったり、歯周病になったり、歯ブラシの当て方が強すぎたりした場合、歯茎が後退・上がったり（上顎の場合）・下がったり（下顎の場合）します。そうすると、象牙質にある細い管が露出され、歯ブラシが当たったり、冷たい飲み物を飲むと、その細い管にある細胞を刺激して、歯がしみたりします。」

Doctor:  “I recommend you to use a toothpaste for sensitive teeth for a few weeks.  This coats the small tubes of the dentin.  If this doesn’t work, we can apply a strong concentration of fluoride.  We also can put a white filling to block that area.”

ドクター：「市販の知覚過敏の歯磨き粉があるのですが、それを数週間 使って下さい。象牙質の細い管のコーティングをしてくれます。これが効かなかったら、高濃度のフッ素を塗布します。白い詰め物で治療をする場合もあります。」

“Teeth” が含まれる英語の表現　Idioms or phrases that include “teeth”

Leave a reply

日本語でも「歯に衣着せぬものの言い方」や「奥歯にものが挟まった言い方」など、「歯」を使った表現があるように、英語でも “teeth” を使ったような表現はあります。しかも、日常的に使う言葉で、誰でもわかる言い方があります。

Patient:  “I have a sweet tooth.  That’s why I have so many cavities.”

患者さん：　「私は甘いものが大好きです。だから虫歯が多いのだと思います。」

よく、患者さんが使う表現です。患者さんのみならず、「甘いものに目がない」、「甘いものが好き」というときに、

“~~ has/have a sweet tooth” と言います。直訳すると、「甘い歯を持つ」となるでしょうか。

もう１つは　”pulling teeth” という表現です。

Patient:   “My teenage son doesn’t tell me anything.  It’s like pulling teeth to tell me what’s going on everyday at school.”

患者さん：「ティーン（ティーンエイジャー）の息子が何も教えてくれないの。毎日学校で何が起きているかを知るのに、一苦労しているの。」

“pulling teeth”　とは、何かをしてもらう為に一苦労をするといったときによく使います。例えば、情報を引き出すため大変だとか、話してもらうのが大変だとかということです。これもよく使います。

そして最後は　”lying through his/her teeth” です。

Patient:  “You he was lying through his teeth so that he doesn’t get in trouble.”

患者さん：「怒られたくないから、うそだとわかって言っていた。」

“Lying through his/her teeth”　は 直訳すると、lie（うそ）は歯の間から出るということになります。「嘘だとわかって言う」という意味です。できれば、あまり使いたくない表現かもしれません。

歯の緊急治療・応急処置　 Emergency/palliative treatment

Leave a reply

急患もしくは歯の緊急治療で患者さんから連絡が来ることがあります。その場合、

緊急治療を emergency treatment もしくはpalliative treatment と言います。

Emergency treatment もしくは簡単に、emergency という言葉はどちらかと言うと患者さんが使う言葉です。患者さんと話すときは emergency という言葉を使った方がいいかもしれません。

患者さん：「歯がすごく痛くて、夜も眠れませんでした。どうにか診て頂けますか。」

Patient:  “I have a lot of pain, and I couldn’t even sleep last night.  Is there any way the doctor can take a look?”

スタッフ：「わかりました。緊急治療なので、どうにかお時間をお作りします。」

Front desk:  “Okay.  Because this is an emergency, I will try to squeeze you in.”

“Take a look” は診るとか、チェックする、とか見るという意味です。普段でもよく使う言葉です。

「どうにか入れます」というときに、”squeeze in”　という動詞を使います。「予約でいっぱいですが、何とか入れる」という意味合いです。

専門用語で、緊急治療を “palliative treatment” とドクター同士で言ったり、アシスタントやスタッフと言ったり、カルテに書いたりします。Palliative treatment は　直訳すると、緩和治療となります。

ところで、膿瘍があり、切開・排膿をしなくてはならない場合、

Doctor:  “You have an abscess.  An abscess is a result of an infection.  I have to drain out the pus that accumulated.”

ドクター：「感染（もしくは化膿）しているので、腫れています。膿を出す必要があります。」

切開・排膿を専門用語で、incision and drainage と言います。頭文字をとって、略して　” I and D ”  とカルテに書いたり、ドクター同士だったり、アシスタントやスタッフに言ったりします。

そして、palliative/emergency treatment が終わったら、患者さんに残りの治療を終え、そして他の歯の診察をした方がいいという話をすると思います。その場合、以下のようにお話するといいでしょう。

ドクター：「今日は応急処置をしたので、とりあえず痛みから解放されます。治療途中なので、きちんと治療を終わらせましょう。そのアポイントをとって下さいね。それが終わったら、他の歯にも問題がないか、チェックした方がいいと思います。」

Doctor:  “This was an emergency treatment to get you out of pain.  Please come back to finish the rest of the treatment.  After that’s done, I recommend you to come back to check the rest of your teeth.”

 

 

 

D.D.S. とD.M.D.の違い　Difference between D.D.S. and D.M.D.

2 Replies

アメリカは歯学部を卒業すると、「歯科医師」となります。仮に、ライセンスの試験に合格しなくても「歯科医師」であることを名乗れます（このトピックについてはまたいつか説明します）。「歯科医師」になると、D.D.S. または　D.M.D.の学位がもらえます。では、その２つの違いは何でしょうか。今日はその説明をしたいと思います。

D.D.S. は Doctor of Dental Surgery の略です。

D.M.D. は Dentariae Medicinae Doctor (ラテン語） の略です。英語で言うと、Doctor of Dental Medicineです。ということは、D.M.D.　はこのラテン語から由来するようです。

歯学部がアメリカにできたとき、D.D.S.　という学位が一般的に与えられました。一説によると、Harvard大学に歯学部ができ（約１５０年前）、学位を与えるときにこの　D.M.D.　という学位が生まれたそうです。

Harvard大学の卒業証書はすべてラテン語が使われています。その際、D.D.S.　という略語は使えなかったので、それに一番近い　D.M.D. ＝Dentariae Medicinae Doctor (Doctor of Dental Medicine)を採用し、現在に至るようです。

アメリカには歯学部が５８校ありますが、うち、３６校はD.D.S.、２２校は D.M.D. を使っています。基本的に東海岸にある歯学部はD.M.D.を使っていて、それ以外はD.D.S.を使っていると考えていいと思います。

ただ、新設校で、西海岸寄りにある　University of Nevada Las Vegas School of Dental Medicineは　D.M.D.　を与えるので、一概にどこに歯学部があるかによって、学位が決まるとは言い切れなくなりました。

いずれにせよ、D.D.S. 　でも　D.M.D.　でも、歯科医師になったことには変わりません。イギリスやオーストラリアは　B.D.S.  (Bachelor of Dental Surgery)という学位を与えますので、国や場所によって名前が違うだけのようです。

小児歯科で使う子供にわかる歯科用語　Simple dental terminologies used in pediatric dentistry

Leave a reply

小児の歯科治療をするときに、子供たちにわかる言葉を使い、治療に協力してもらう必要があります。英語でも、子供たちにわかる用語を使います。例えば：

「虫歯」は　”sugar bugs” と言います。

Doctor:  “Let’s get rid of  the sugar bugs!”　とか　”We are going to clean the bugs off of your teeth.”

ドクター：「虫歯をやっつけよう！」または「虫歯をとりましょう。」

と言います。

X線写真をとるときも、

ドクターまたはアシスタント：「歯のお写真をとろうね。」は、

Doctor or assistant:  “Let’s take pictures of your teeth.”　と言います。

歯・カリエスを探針でチェックしたり、歯の本数を数えるときは、

Doctor:  “I’m going to count your teeth with a tooth counter.”

と言って、探針のことを　”tooth counter” というやさしい言葉を使います。

麻酔は、”sleepy juice” という表現をします。

Doctor:  “I’m going to put some sleepy juice.” や　”I’m going to put the tooth to sleep.”

ドクター：「歯を眠らせるお薬を入れるね。」

と言ったりします。

歯をエアータービンで削るときは、”shower” と表現します。

エアータービンを使うとき、バキュームを使いますが、バキュームは「掃除機」という言葉を使って、

Doctor or assistant:  “This is like a vacuum cleaner.”

ドクターまたはアシスタント：「これはお口のための掃除機よ！」と言います。

スリーウェイシリンジ　(3-way syringe) は　”whistle” (ホイッスル）と言います。

フッ素塗布をする場合、

Doctor or dental hygienist or assistant:  “Let’s put some tooth vitamins.”

ドクターまたは歯科衛生士またはアシスタント：　「歯のビタミンをつけようね。」

と言います。

最後に、乳歯を抜歯するときに、

Doctor or assistant:  “I’m going to wiggle your tooth.”

ドクターまたはアシスタント：　「歯がグラグラするからね。」と言います。

“Wiggle” はぐらぐらするという意味からこのような表現をします。

Dental office とdental clinicとの違い　Difference between dental office and dental clinic

Leave a reply

日本では「〜〜デンタルクリニック」と、歯科医院と言えば「クリニック」と言う言葉を使います。しかし、アメリカでは

“~~ Dental Office”   とか、　 “Dr. ~~~’s (Dental) Office” 　と言ったりします。

それではデンタルオフィスとデンタルクリニックの違いは何でしょうか。どのように使い分けるのでしょうか。

デンタルクリニックとは、多くの患者さんを診察・治療し、とにかく「量」を診ると言ったタイプの歯科医院のことです。日本で言うと、いわゆる国保や社保を使って治療するタイプの歯科医院のことを言います。

かたや、デンタルオフィスは患者さんをゆっくり時間をかけて、診察・治療をするタイプの歯科医院のことです。日本では自費の治療のように、余裕・ゆとりをもって患者さんを診ると言ったタイプの歯科医院のことです。

ただ、デンタルクリニックのような形式をとっている歯科医院でも、”~~ Dental Office”　というような言い方をする歯科医院もアメリカにはあります。

日本では何故「クリニック」という言葉が浸透したかはわかりません。おそらく、オフィスというと、どうしても、事務所という感覚になるからでしょうか。でも医院も、”medical office” と言った言い方をします。